1 00:01:49,977 --> 00:01:50,677 Mlayu! 2 00:01:50,744 --> 00:01:51,411 Chengxin! 3 00:01:54,514 --> 00:01:55,716 Chengxin! 4 00:01:56,350 --> 00:01:57,351 Aku bakal matèni kowé! 5 00:02:00,988 --> 00:02:01,622 mandeg! 6 00:02:05,092 --> 00:02:09,863 Wiwit Wu Meiniang wis kerja sama karo sedulurku sing ora apik, 7 00:02:09,930 --> 00:02:13,567 kita kudu nyingkirake loro-lorone. 8 00:02:16,203 --> 00:02:22,676 Nanging aku wonder yen kita rencana pancen bisa mateni wong-wong mau. 9 00:02:23,944 --> 00:02:30,550 Dheweke tansah bisa narik liwat lan nguripake bebaya menyang safety. 10 00:02:30,651 --> 00:02:34,554 Punapa malih, Sang Prabu remen sanget 11 00:02:35,022 --> 00:02:40,394 Nanging aja lali bapakku raja sing wicaksana. 12 00:02:40,494 --> 00:02:43,830 Dheweke ora bakal nglilani sentimen pribadi unggul tinimbang nalar. 13 00:02:43,930 --> 00:02:46,900 Kanthi bukti kuwat saka Tumindak ala Wu Meiniang, 14 00:02:46,967 --> 00:02:51,204 ora ana sing bisa ditindakake bapakku kanggo nylametake dheweke. 15 00:02:52,205 --> 00:02:59,913 Lan sampeyan mikir babagan kasus kasebut, "panguwasa wanita jenenge Wu" wis rampung? 16 00:03:01,348 --> 00:03:05,552 Bapakku ora lali. Pakdhe ora lali. 17 00:03:05,619 --> 00:03:08,388 Wu Meiniang uga ora lali. 18 00:03:10,090 --> 00:03:14,795 Kaya geni iki. Kayane arep metu, 19 00:03:14,861 --> 00:03:17,998 nanging mung sawetara godhong garing lan sawetara lembar kertas 20 00:03:18,065 --> 00:03:23,070 bisa ngowahi dadi geni sing mbebayani. 21 00:03:28,475 --> 00:03:35,782 Apa bakal ana pungkasane kanggo kabeh mbeling lan ngapusi? 22 00:03:38,518 --> 00:03:42,589 Apa sampeyan isih kelingan apa sing dakkandhakake? 23 00:03:44,725 --> 00:03:55,535 Mesthi wae. Sampeyan ngomong sampeyan ilang ibumu lan aku ora duwe anak. 24 00:03:55,669 --> 00:04:03,543 Mulane kulawarga kerajaan Wei lan kulawarga sampeyan cocok banget. 25 00:04:05,946 --> 00:04:14,621 Sawise aku nggulingake Chenggian, munggah menyang makutha lan njupuk dhampar, 26 00:04:14,788 --> 00:04:17,891 Harem bakal dadi kagunganmu kabeh. 27 00:04:21,995 --> 00:04:26,466 Dina iku bakal teka. 28 00:04:27,567 --> 00:04:36,977 Dina iku? Apa tenan teka? 29 00:04:58,665 --> 00:05:03,036 Meiniang, ora ana apa-apa ing Kraton. Kang Mulia kudu becik. 30 00:05:03,103 --> 00:05:04,304 Iku angel ngomong. 31 00:05:04,371 --> 00:05:06,206 Cairen Wu, sampeyan ana? 32 00:05:06,239 --> 00:05:07,440 Wang Gong-Gong? 33 00:05:07,541 --> 00:05:09,309 Jieyu Xu, sampeyan uga kene? 34 00:05:09,376 --> 00:05:12,212 Sugeng sonten, Jieyu Xu, Cairen Wu. 35 00:05:12,312 --> 00:05:14,014 Wang Gong-Gong, apa sing nggawa sampeyan menyang kene? 36 00:05:16,850 --> 00:05:20,720 Cairen Wu, Paduka sampun dhawuh kanggo ketemu ing Ganlu Hall. 37 00:05:22,989 --> 00:05:24,424 Kaya dhawuh. 38 00:06:08,935 --> 00:06:09,803 Paduka. 39 00:06:21,414 --> 00:06:24,684 Iki, iki duweke sampeyan. 40 00:06:33,393 --> 00:06:38,565 Paduka, kawula dereng nate ningali klelep kasusahan ing anggur sadurunge. 41 00:06:38,732 --> 00:06:40,433 aku? 42 00:06:41,768 --> 00:06:47,140 Kang Mulia, apa sing ngganggu sampeyan? 43 00:06:49,009 --> 00:07:00,086 Ora ana apa-apa, mung ana sing mati. Iku apik kanggo Great Tang. 44 00:07:00,153 --> 00:07:03,823 Aku nindakake perkara sing apik kanggo nyempurnakake budi pekerti Pangeran 45 00:07:03,924 --> 00:07:06,393 lan stabil negara. 46 00:07:08,194 --> 00:07:10,363 Aku ora sedhih babar pisan. 47 00:07:10,397 --> 00:07:12,365 Apa sampeyan yakin? 48 00:07:13,967 --> 00:07:18,905 Nanging sampeyan katon kaya sampeyan duwe soko ing atine. 49 00:07:19,005 --> 00:07:23,176 Yen ora, sampeyan ora bakal ngundang aku ing jam pungkasan iki 50 00:07:23,243 --> 00:07:27,180 lan madhangi lantern anyar kene. 51 00:07:30,717 --> 00:07:33,954 Pengadilan Imperial iku jembar lan Harem iku jembar, 52 00:07:34,020 --> 00:07:43,730 nanging kajaba sampeyan, ora ana sing bisa diajak ngombé. 53 00:07:57,544 --> 00:08:02,549 Banjur keparenga aku nginep ing kene karo kowe bengi iki, Paduka. 54 00:08:02,716 --> 00:08:07,520 Paduka, apa sampeyan pengin ngomong apa sing kedadeyan? 55 00:08:07,587 --> 00:08:11,725 Ing titik iki, mung bab sing menehi panglipur iku 56 00:08:11,925 --> 00:08:21,534 senajan lantern iki murup kanggo Chengqgian, dheweke dudu sing mati. 57 00:08:21,935 --> 00:08:28,341 Paduka, punapa? Sapa sing mati? 58 00:08:28,408 --> 00:08:35,315 Wong enom jenenge Chengxin. Aku mung pedhot sirahe. 59 00:08:38,018 --> 00:08:42,122 Sawise aku njupuk sirahe, Chengqian nyoba mateni aku. 60 00:08:42,155 --> 00:08:49,329 Dheweke ngandhani yen dheweke dadi kanca amarga Chengxin katon kaya sedulure Chengxun. 61 00:08:49,396 --> 00:08:50,797 Chengxun? 62 00:08:56,603 --> 00:08:58,571 Putrane Li Jiancheng? 63 00:08:58,705 --> 00:09:06,546 Mulane nalika aku weruh Chengxin, Aku ketemu dheweke akrab. 64 00:09:06,679 --> 00:09:16,823 Lan aku wis mikir kok soko ora krasa yen mateni Chengxin. 65 00:09:16,890 --> 00:09:24,130 Iku misale jek kanggo kula dheweke ora pantes mati kaya ngono. 66 00:09:34,007 --> 00:09:41,781 Paduka, punapa panjenengan kersa nginep ing kene bengi iki? 67 00:09:42,949 --> 00:09:48,321 Panggonan iki duwe mungsuh, kanca, lan kenangan. 68 00:09:48,388 --> 00:09:52,592 Aku ngrasa nyaman ing kene. 69 00:09:53,927 --> 00:09:59,799 Nanging aku ora tau seneng panggonan iki wiwit pisanan teka kene. 70 00:09:59,866 --> 00:10:07,006 Panggonan iki padhang lan padhang, nanging aku krasa adem nganti balung. 71 00:10:07,107 --> 00:10:13,480 Kayane ora ana apa-apa ing kene kajaba roh lan kasepen. 72 00:10:13,513 --> 00:10:16,149 Sampeyan bakal bisa digunakake sawise sawetara wektu. 73 00:10:16,416 --> 00:10:19,285 Aku ora pengin biasa. 74 00:10:26,326 --> 00:10:33,099 Paduka sampun rampung ngombe anggur, madhangi lantern, lan sungkawa. 75 00:10:33,166 --> 00:10:37,904 Panggonan iki mung nggawe sampeyan sedhih. 76 00:10:38,771 --> 00:10:42,542 Ayo, dakgawa menyang papan sing apik. 77 00:10:44,377 --> 00:10:46,312 Ayo, ayo padha lunga. 78 00:10:52,018 --> 00:10:53,153 Ayo! 79 00:11:01,127 --> 00:11:04,364 Paduka, ndeleng langit lan malang sing apik banget. 80 00:11:04,497 --> 00:11:06,766 Iki ngendi sampeyan duwe. 81 00:11:07,267 --> 00:11:13,907 Janji kowe ora bakal bali menyang kamar peteng lan kaku, OK? 82 00:11:28,821 --> 00:11:29,689 Chengqian. 83 00:11:37,096 --> 00:11:40,833 Zhinu, sampeyan paling apik. 84 00:11:40,934 --> 00:11:46,306 Aku saiki mudhun lan metu, nanging kowe isih marani aku. 85 00:11:49,209 --> 00:11:51,744 Sampeyan! Ayo mrene! 86 00:11:56,316 --> 00:11:57,784 Ya, Yang Mulia? 87 00:11:58,518 --> 00:12:01,321 Saiki aku dadi tanggung jawab sampeyan, 88 00:12:01,454 --> 00:12:05,792 apa tegese Aku butuh persetujuan sampeyan kanggo apa wae sing dak butuhake? 89 00:12:05,858 --> 00:12:09,963 Kuwi kaluwihan, Yang Mulia. Kraton Timur isih dadi kratonmu. 90 00:12:10,063 --> 00:12:13,933 Pangeran mung dhawuh marang sira ora lunga saka kene tanpa idin. 91 00:12:13,967 --> 00:12:18,404 Apa wae sing dikarepake, Aku ora wani nyegah sampeyan. 92 00:12:18,471 --> 00:12:24,577 apik. Aku pengin ngombe karo Zhinu. Nggawa kita sawetara anggur. 93 00:12:24,677 --> 00:12:28,815 Uga, takon kabeh wanita pengadilan kanggo teka kene lan supaya kita perusahaan. 94 00:12:28,915 --> 00:12:33,319 Chengqian, iki dudu wektu kanggo ngombe lan ngobrol! 95 00:12:33,386 --> 00:12:39,192 Padha ngomong sampeyan ngapusi Rama, nanging aku ngerti iku kudu tuduhan palsu! 96 00:12:39,292 --> 00:12:45,131 Chengqian, pitutur marang aku carane nerangake marang Rama lan nyuwun marang dheweke! 97 00:12:45,231 --> 00:12:47,033 Ora ana sing kudu dijlentrehake. 98 00:12:48,501 --> 00:12:49,669 Ayo njupuk sawetara anggur. 99 00:12:50,203 --> 00:12:55,041 Kanjeng Pangeran Jin leres. Ngombé anggur ora apik. 100 00:12:55,174 --> 00:12:56,576 Ayo njupuk sawetara anggur! 101 00:12:56,676 --> 00:12:57,610 ya wis. 102 00:13:02,282 --> 00:13:07,086 Ayo ngopi sewengi nganti kita mabuk. 103 00:13:13,626 --> 00:13:16,796 Aku krungu ana gangguan ing Kraton Wetan bengi. 104 00:13:16,896 --> 00:13:19,098 Ora ing Kraton Wétan, nanging Gunung Mang. 105 00:13:20,166 --> 00:13:24,737 "Venus munggah, Kaisar Star mudhun" iku dudu gosip tanpa dhasar. 106 00:13:24,771 --> 00:13:28,141 Pangeran Wei mbokmenawa bakal njupuk alih. 107 00:13:28,207 --> 00:13:31,911 Nanging Pangeran Wei esuk iki lagi cuti. 108 00:13:31,944 --> 00:13:34,013 Ayo ora nggawe asumsi. 109 00:13:34,113 --> 00:13:38,151 Kita bakal ngrembug sawise rapat esuk. 110 00:13:44,657 --> 00:13:49,929 Wei, sampeyan katon ala. Mbok menawa sampeyan ora turu apik wingi? 111 00:13:50,029 --> 00:13:53,366 Ana angin banter ing Chang'an wingi. 112 00:13:53,433 --> 00:13:57,203 Apa ngganggu turu, Zhangsun? 113 00:13:57,303 --> 00:14:04,177 Angin lan udan iku kedadeyan alam. Aku tansah ngidini alam njupuk dalan. 114 00:14:04,243 --> 00:14:08,114 Wei, sampeyan ora kudu ngganggu sampeyan. 115 00:14:08,514 --> 00:14:15,188 Kita lagi setengah perjalanan urip. Akeh perkara sing ora bisa dikontrol. 116 00:14:15,254 --> 00:14:19,158 Wei, kesehatan kudu dadi prioritas. 117 00:14:27,200 --> 00:14:28,101 Paduka. 118 00:14:28,334 --> 00:14:33,473 Luwih saka setengah saka Putra Mahkota hangers-on ilang sewengi. 119 00:14:33,639 --> 00:14:34,907 Sawetara wong wis ninggalake Chang'an. 120 00:14:35,007 --> 00:14:41,147 Liyane wis teka kene kanggo njaluk pegaweyan ing Balai Sastra. 121 00:14:41,280 --> 00:14:42,749 Yang Mulia, apa sampeyan... 122 00:14:42,815 --> 00:14:45,785 Apa gunane tetep wong-wong pager? Takon padha lunga. 123 00:14:45,818 --> 00:14:46,552 ya wis. 124 00:14:47,220 --> 00:14:50,690 Tansah mripat ing Putra Mahkota. Lapor kula saben patang jam sapisan. 125 00:14:50,757 --> 00:14:51,958 Ya, Paduka. 126 00:14:58,231 --> 00:14:59,932 Paduka. Sampeyan pungkasanipun bali! 127 00:14:59,999 --> 00:15:01,968 Dadi, apa sing kedadeyan ing rapat esuk? 128 00:15:02,034 --> 00:15:07,774 Krungu Sang Prabu ora nyebutake apa-apa babagan Chengxin ing rapat esuk dina iki. 129 00:15:08,674 --> 00:15:11,944 Kepiye carane bisa? Rama ora nyebutake apa-apa? 130 00:15:12,011 --> 00:15:14,414 Fang Xuanling lan Chu Suiliang ora ngomong apa-apa? 131 00:15:14,447 --> 00:15:17,016 Paduka mugi karsaa tenang. Sadèrèngipun Sang Prabu budhal, 132 00:15:17,116 --> 00:15:19,919 dheweke nimbali penasehate sing paling dipercaya marang para rawuh ing Pasinaon Pangeran. 133 00:15:19,986 --> 00:15:24,557 Apa bisa luwih penting lan urgent tinimbang nundhung Putra Mahkota? 134 00:15:24,590 --> 00:15:29,228 Aku mikir reaksi Baginda diarep-arep dening Kanselir. 135 00:15:29,328 --> 00:15:32,732 Mulane ora ana sing ngusulake apa-apa ing rapat esuk. 136 00:15:36,803 --> 00:15:42,942 Mesti wae. Ngaso... Kita kudu ora salah mlaku. 137 00:15:43,042 --> 00:15:46,979 Rama bakal nyingkirake Pangeran Mahkota. Apa aku bener? 138 00:15:47,013 --> 00:15:51,017 Kang Mulia, tenang. Sampeyan bener. Pancen. 139 00:16:03,763 --> 00:16:07,400 Yang Mulia, keterlaluan itu Su Louhan mateni bendarane kanggo kekuwatan. 140 00:16:07,500 --> 00:16:10,837 Iki minangka kasempatan kanggo ngirim punitive ekspedisi nglawan pemberontak lor 141 00:16:10,937 --> 00:16:13,372 lan netepake wates lor sing aman. 142 00:16:13,406 --> 00:16:16,943 Para pemberontak kuwi iku etnis minoritas borderland. 143 00:16:17,009 --> 00:16:21,447 Padha ora pantes perawatan benevolent utawa disiplin biasa. 144 00:16:21,781 --> 00:16:27,053 Yang Mulia Chu, aku kira sampeyan ngerti strategi kita kanggo nyebar perselisihan, 145 00:16:27,186 --> 00:16:31,924 ngajak Duan Ji mateni Su Louhan, banjur kirim wadyabala menyang tapel wates lor. 146 00:16:31,991 --> 00:16:35,461 Nanging Su Louhan wis dadi kuwasa. 147 00:16:35,528 --> 00:16:41,033 Dheweke bisa uga ora dadi panguwasa sing apik, nanging dheweke apik banget ing perang. 148 00:16:41,133 --> 00:16:45,071 Iki wektu sing ala banget kanggo ngirim pasukan. 149 00:16:47,139 --> 00:16:48,975 Kasempatan bakal ilang. 150 00:16:49,041 --> 00:16:56,082 Sawise kahanan internal wis stabil, kita bakal duwe kasempatan cilik sukses. 151 00:16:56,182 --> 00:17:00,887 Yang Mulia Chu, iki ekspedisi marang tanah kang adhem ing sisih lor. 152 00:17:02,088 --> 00:17:04,423 Iku bakal apik yen kasil. 153 00:17:04,524 --> 00:17:10,830 Yen gagal, kamakmuran Zhenguan liwat dekade bisa rusak. 154 00:17:10,930 --> 00:17:13,566 Kita kudu ekstra ati-ati. 155 00:17:14,000 --> 00:17:17,770 Bapak-bapak lagi rembugan arep ngirim ekspedisi utawa ora, 156 00:17:17,904 --> 00:17:22,375 sing rada cendhek. Aku duwe keprihatinan liyane. 157 00:17:22,408 --> 00:17:26,212 Paduka, awit sampun karsa pribadi mimpin ekspedisi, 158 00:17:26,245 --> 00:17:31,217 Sapa sing bakal ngawasi kita sawise sampeyan lunga? 159 00:17:34,587 --> 00:17:39,158 Wei, sampeyan wis nggawa titik penting. 160 00:17:40,326 --> 00:17:45,965 Aku kira sampeyan kabeh ngerti apa kedaden wingi. 161 00:17:46,032 --> 00:17:51,737 Aku ngundang kowe kabeh mrene kanggo ngrembug babagan carane perkara iki bakal ditangani. 162 00:17:53,239 --> 00:17:59,011 Nanging sadurunge iku, Aku pengin ngatur soko metu. 163 00:17:59,045 --> 00:18:03,215 Wei, Chenggian ngapusi babagan mateni Chengxin. 164 00:18:04,784 --> 00:18:09,822 Kepala sing dituduhake ing dina iku ora kagungane Chengxin. 165 00:18:10,790 --> 00:18:14,527 Wei, kowe ngerti kabeh iki? 166 00:18:14,594 --> 00:18:16,662 Paduka, kawula mboten wani ngapusi panjenengan! 167 00:18:21,534 --> 00:18:25,705 Paduka, Wei sing mulya wis watuk getih. 168 00:18:25,771 --> 00:18:31,210 Aku wis kaping pirang-pirang ngandhani dheweke istirahat ing omah, nanging dheweke ngeyel teka ing Pengadilan. 169 00:18:31,310 --> 00:18:33,980 Kahanane luwih elek tinimbang sadurunge. 170 00:18:34,146 --> 00:18:39,585 Dheweke bisa uga ora ngerti kabeh sing kedadeyan ing Istana Timur. 171 00:18:39,685 --> 00:18:42,588 Ora, Zhangsun. 172 00:18:42,622 --> 00:18:45,925 Minangka tutor ingkang Maha Agung, Aku kudu nyalahke. 173 00:18:45,958 --> 00:18:49,962 Aku pantes paukuman bebarengan kanggo gangguan ing Kraton Wétan. 174 00:18:50,029 --> 00:18:52,131 Paduka mugi karsaa maringi kula. 175 00:18:53,132 --> 00:18:55,001 Inggih, mangga tangi. 176 00:18:58,170 --> 00:19:02,642 Aku kuwatir banget lan babar pisan lali sampeyan lara. 177 00:19:02,708 --> 00:19:08,914 Inggih, punika salahipun Putra Mahkota, dudu duwekmu. 178 00:19:09,015 --> 00:19:10,883 Kang Maha Agung ora duwe pangarep-arep. 179 00:19:10,950 --> 00:19:16,956 Iku salahku amarga Aku gagal nggawa sing paling apik ing dheweke. 180 00:19:17,023 --> 00:19:22,561 Apa sing kedadeyan wingi dados pepenget dhumateng Kang Murbeng Dumadi. 181 00:19:22,662 --> 00:19:28,034 Paduka mugi karsaa paring kalodhangan kanggo ngowahi godhong anyar. 182 00:19:31,037 --> 00:19:37,710 Nguripake godhong anyar? Carane akeh kasempatan wis aku menehi wong? 183 00:19:38,377 --> 00:19:39,211 pira? 184 00:19:41,580 --> 00:19:44,550 Paduka mugi karsaa nahan bebendu! Paduka mugi karsaa nahan bebendu! 185 00:19:48,854 --> 00:19:49,755 Paduka! 186 00:19:52,692 --> 00:19:53,592 Paduka! 187 00:19:55,628 --> 00:20:00,299 Paduka! Paduka... 188 00:20:02,001 --> 00:20:02,868 Pak! 189 00:20:04,003 --> 00:20:07,973 Paduka... 190 00:20:15,648 --> 00:20:16,649 Ngadeg. 191 00:20:21,787 --> 00:20:26,492 Sampeyan ora kudu mlayu ngoyak aku ing wangun ala. 192 00:20:27,426 --> 00:20:29,361 Ayo, lungguha. 193 00:20:29,428 --> 00:20:30,930 Matur nuwun, Paduka. 194 00:20:30,963 --> 00:20:33,199 Wis, lungguha. 195 00:20:42,441 --> 00:20:48,848 aku pasrah. majua. Apa sampeyan kudu ngomong kanggo Chenggian? 196 00:20:50,516 --> 00:20:55,955 Aja menehi pidato lawas sing padha kaya dheweke ilang utawa kaya ngono. 197 00:20:56,922 --> 00:20:58,991 Aku duwe pitakonan. 198 00:20:59,058 --> 00:20:59,992 majua. 199 00:21:00,126 --> 00:21:04,797 Pangeran, yen ora masrahake dhampar marang Kang Maha Agung, 200 00:21:04,864 --> 00:21:06,899 sapa maneh sing bisa sampeyan liwati? 201 00:21:08,567 --> 00:21:14,206 Pangeran Wu iku gagah prakosa, nanging mung pinter perang lan ora ngerti urusan negara, 202 00:21:14,306 --> 00:21:18,277 ora kanggo sebutno iku putu saka Kaisar Yang saka Sui. 203 00:21:18,344 --> 00:21:24,917 Apa salah siji pejabat ndhuwur ora melu ngrebut kerajaan Yang 204 00:21:24,950 --> 00:21:29,388 lan mateni turunane? 205 00:21:29,488 --> 00:21:35,795 Mung iki mung ndadekake Pangeran Wu ora cocog kanggo makutha. 206 00:21:37,329 --> 00:21:41,834 Apa sampeyan bakal ngirim menyang Pangeran Wei? 207 00:21:44,937 --> 00:21:51,010 Qingque lair saka aku lan Permaisuri Wende. Dheweke cocog kanggo tahta. 208 00:21:51,710 --> 00:21:54,980 Ayo disisihake pesenan pecking saiki. 209 00:21:55,047 --> 00:21:58,517 Pangeran Wei lan Pangeran iku sedulur saka ibu sing padha, 210 00:21:58,584 --> 00:22:02,721 nanging senajan rupane ramah, dheweke duwe pikiran edan. 211 00:22:02,755 --> 00:22:05,925 Dheweke banget pinter ngrancang. 212 00:22:05,991 --> 00:22:13,332 Wong kaya dheweke mbokmenawa penasehat sing apik nanging ora cocok kanggo makutha. 213 00:22:13,399 --> 00:22:15,701 Sawise Putra Mahkota tiba saka jaran, 214 00:22:15,768 --> 00:22:21,507 kowe pancen ora mangu-mangu babagan Pangeran Wei? 215 00:22:27,313 --> 00:22:32,952 Iki prakara serius. Aja cepet-cepet nggawe kesimpulan. 216 00:22:33,018 --> 00:22:37,890 Aku bakal ngetokake dekrit sing kudu Chenggian tetep ing Kraton Wétan lan mratobat. 217 00:22:39,091 --> 00:22:41,327 Ing sawetoro wektu aku bakal mikir 218 00:22:41,393 --> 00:22:46,332 apa arep nundhung Putra Mahkota sawise sasi. 219 00:23:15,194 --> 00:23:19,064 Paduka, saka aku ngerti, sampeyan kebak vitalitas. 220 00:23:19,932 --> 00:23:24,370 Kok dina iki swasana suram? 221 00:23:27,273 --> 00:23:31,143 Apa sampeyan wis ngombe? Nyemplungaken kasusahan ing anggur? 222 00:23:32,811 --> 00:23:37,216 Wengi aku menyang Kraton Timur ing upaya kanggo mbantu Cheggqgian, 223 00:23:37,316 --> 00:23:43,756 nanging dheweke ora ngandhani apa sing kedadeyan. Dheweke mung ngajak aku ngombe karo dheweke. 224 00:23:43,923 --> 00:23:49,161 Sis Wu, iku mesthi tuduhan palsu. Dheweke ora bisa ngapusi bapakku. 225 00:23:49,528 --> 00:23:50,696 Apa aku bener? 226 00:23:53,732 --> 00:23:57,102 Bab iki prihatin nundhung Putra Mahkota, 227 00:23:57,136 --> 00:24:00,139 sing paling kritis menyang Pengadilan Imperial. 228 00:24:00,306 --> 00:24:05,177 Bapakmu bakal nggawe keputusan pungkasan babagan masalah sedulurmu. 229 00:24:06,979 --> 00:24:10,883 Paduka, luwih becik sampeyan tetep metu saka iki. 230 00:24:10,950 --> 00:24:14,453 Sejatine kakangmu kuwi kanggo kabecikanmu. 231 00:24:14,486 --> 00:24:19,992 Sis Wu, sanajan aku ora kasengsem urusan negara, aku ora naif. 232 00:24:20,092 --> 00:24:23,696 Aku ngerti apa sing dakkarepake, nanging Chenggian iku sedulurku. 233 00:24:23,762 --> 00:24:25,998 Kepiye carane aku bisa dadi pengamat? 234 00:24:27,299 --> 00:24:34,907 Uga, yen ngadhepi paukuman abot, bapakku bakal dadi wong sing paling sedhih. 235 00:24:38,711 --> 00:24:41,347 Sis Wu, sampeyan wanita sing wicaksana. 236 00:24:41,413 --> 00:24:45,017 Apa sampeyan bisa menehi saran kepiye carane aku bisa nulungi sedulurku? 237 00:24:50,222 --> 00:24:52,291 Apa sampeyan percaya karo aku? 238 00:24:52,358 --> 00:24:53,425 Mesthi wae. 239 00:24:53,525 --> 00:24:56,428 Banjur rungokna aku. Tetep metu saka iki. 240 00:24:56,562 --> 00:25:01,734 Aja ngakoni sedulurmu sing ora salah tanpa ngerti kabeh bebener. 241 00:25:01,834 --> 00:25:05,237 Kakangmu pancen luput amarga ngapusi. 242 00:25:05,404 --> 00:25:10,576 Mesthine bapakmu ora gelem pangeran liyane sing kena pengaruh. 243 00:25:11,443 --> 00:25:17,249 Zhinu, wenehi wektu kanggo mikir kepriye sedulurmu bisa ditulungi. 244 00:25:17,349 --> 00:25:18,517 nggih? 245 00:25:31,630 --> 00:25:34,366 Salam, Rama. 246 00:25:37,202 --> 00:25:38,370 Ayo mrene. 247 00:25:39,138 --> 00:25:39,872 ya wis. 248 00:25:44,176 --> 00:25:48,814 Aku krungu sampeyan teka kanggo nggoleki aku sawise majelis. Apa iku? 249 00:25:48,947 --> 00:25:52,251 Bapak, kula... 250 00:25:56,288 --> 00:26:05,164 Rama, akhir-akhir iki akeh kedadeyan, lan kabeh mau ana hubungane karo Chenggian. 251 00:26:05,431 --> 00:26:10,669 Aku pengin nuduhake kuwatir sampeyan. Aku prihatin karo kesehatanmu. 252 00:26:14,206 --> 00:26:18,177 Aku ngerti sampeyan bocah sing jujur ​​​​lan taat. 253 00:26:24,817 --> 00:26:30,823 Aku seneng banget kowe neng kene arep nemoni aku lan ngomong karo aku. 254 00:26:31,723 --> 00:26:32,925 Bapak. 255 00:26:38,263 --> 00:26:42,468 Zhinu, sampeyan wis gedhe banget. 256 00:26:43,535 --> 00:26:45,437 Kowe saiki wis dhuwur kaya aku. 257 00:26:46,738 --> 00:26:49,608 Ojo jaga jarak karo aku. 258 00:26:50,976 --> 00:26:54,146 Ayo, mlaku-mlaku karo aku. 259 00:26:54,246 --> 00:26:55,848 Inggih, Rama. 260 00:27:03,155 --> 00:27:06,725 Piye kabare Gusti? Apa dheweke isih kesel? 261 00:27:06,792 --> 00:27:09,828 Kang Mulia akhir-akhir iki wis apik. 262 00:27:10,929 --> 00:27:12,231 Cukup apik? 263 00:27:17,436 --> 00:27:19,171 Rungokna! Waspada, Paduka. 264 00:27:19,238 --> 00:27:21,373 Ayo padha mendem dina iki! Wei sing mulya kene. 265 00:27:22,741 --> 00:27:24,710 Paduka... 266 00:27:24,843 --> 00:27:29,681 Aku ora apa-apa! lungaa! Ayo ngopi! 267 00:27:32,718 --> 00:27:35,821 Wei Zheng, ayo! Ayo ngopi! 268 00:27:38,690 --> 00:27:41,994 Ayo ngopi! Yang Mulia, apa sampeyan ora apa-apa? 269 00:27:42,060 --> 00:27:43,428 Yang Mulia, apa sampeyan ora apa-apa? 270 00:27:43,462 --> 00:27:45,631 Metu, kowe kabeh! 271 00:28:01,547 --> 00:28:05,217 Mung sing nylametake awake dhewe bisa disimpen dening wong liya. 272 00:28:05,317 --> 00:28:16,495 Sawise dheweke nyerah marang awake dhewe, malah strategi paling apik ora bisa bantuan wong. 273 00:28:17,162 --> 00:28:19,131 Aku kudu piye? 274 00:28:36,148 --> 00:28:39,451 Wei Wei... 275 00:28:46,725 --> 00:28:50,062 opo? Sampeyan arep menyang Kraton Wétan kanggo ngunjungi Her Imperial Highness? 276 00:28:51,396 --> 00:28:54,166 Kurangi swaramu. Mbok ana sing krungu. 277 00:28:54,233 --> 00:28:56,068 Meiniang, pancen ora. 278 00:28:56,134 --> 00:29:00,405 Ora ana sing kepengin apa-apa sapa ing Kraton Wétan. 279 00:29:00,505 --> 00:29:02,507 Kok isih... 280 00:29:03,008 --> 00:29:05,744 Kang Mahaluhur nylametaké nyawaku nalika mburu ing Lishan. 281 00:29:05,811 --> 00:29:11,750 Dene wangsit, Wei ketemu Li Junxian kanggo mbusak kula saka anggepan. 282 00:29:11,817 --> 00:29:14,953 Kraton Wétan ana masalah. Aku ora bisa ndeleng tanpa ngangkat driji. 283 00:29:14,987 --> 00:29:19,491 Meiniang, ora ana wong ing Harem mesthi bakal melu karo para pangeran. 284 00:29:19,524 --> 00:29:22,594 Iki dudu pisanan sampeyan menehi pitulungan marang Kraton Wétan. 285 00:29:22,694 --> 00:29:25,664 Yen bocor, ana wong bisa ngrancang nglawan sampeyan. 286 00:29:26,898 --> 00:29:29,735 Meiniang, sampeyan mung nemu dalan metu saka wangsit. 287 00:29:29,768 --> 00:29:32,704 Aja nganti awak dipenjara maneh. 288 00:29:32,804 --> 00:29:37,009 Aja kuwatir, iku bakal apik. Aku ngerti apa sing daklakoni. 289 00:29:41,546 --> 00:29:45,717 Dikurung ing Kraton Wétan, Pangeran Mahkota nyenengi anggur. 290 00:29:45,784 --> 00:29:49,321 Sawise Yang Mulia Wei ndeleng dheweke dina iki, dheweke dadi nesu lan watuk getih. 291 00:29:49,354 --> 00:29:51,790 Dheweke malah ambruk ing omah. Dheweke isih semaput. 292 00:29:52,024 --> 00:29:54,426 Wei Zheng tansah sehat. 293 00:29:54,526 --> 00:29:59,164 Dheweke nggawe akeh gaweyan kanggo nuntun Pangeran Mahkota bali ing dalan sing bener, 294 00:29:59,231 --> 00:30:04,169 nanging dumadakan dadi luwih elek kakehan kanggo sapa waé. 295 00:30:05,470 --> 00:30:11,376 Rama, Pangeran bakal mutusake apa nundhung Putra Mahkota ing sasi. 296 00:30:11,476 --> 00:30:16,915 Apa kita kudu nindakake soko mbantu Putra Mahkota mbuktekaken kesucian? 297 00:30:16,982 --> 00:30:22,888 Kesucian? Dheweke ora duwe apa-apa kanggo mbuktekake. Dheweke mung bisa nyalahake pikirane sing ringkih. 298 00:30:24,022 --> 00:30:30,595 Wong sing ora duwe pangarep-arep ora bisa ditulungi. Chong'er, elinga ora nindakake apa-apa. 299 00:30:30,729 --> 00:30:36,101 Pangeran Mahkota saiki ora pantes ditulungi. 300 00:30:36,168 --> 00:30:42,207 Uga, yen kita menehi bantuan tanpa alesan sing apik, iku mung bakal nglarani Pangeran. 301 00:30:44,710 --> 00:30:46,044 Aku ngerti. 302 00:31:28,320 --> 00:31:32,324 Kelembapan ing lantai bisa menehi sampeyan kadhemen. 303 00:31:38,897 --> 00:31:41,533 Kenapa Pengawal Imperial lunga? 304 00:31:43,802 --> 00:31:50,108 Miturut dhawuhe Sang Prabu, Kraton Wétan bakal bali normal wiwit saiki, 305 00:31:52,411 --> 00:31:56,748 nanging ing sasi iki, tinimbang melu urusan negara, 306 00:31:56,848 --> 00:31:59,684 kowé bakal mratobat saka dosamu ing Kraton Wétan. 307 00:32:00,352 --> 00:32:02,954 Apa sing bakal kelakon sawise sasi iki? 308 00:32:04,322 --> 00:32:11,897 Sasampunipun wulan punika, Baginda bakal duwe keputusan apa ... 309 00:32:13,198 --> 00:32:15,801 Apa arep nundhung aku? 310 00:32:35,487 --> 00:32:37,989 Bapakku pancen apikan karo aku. 311 00:32:39,357 --> 00:32:43,395 Sewulan kudu luwih saka cukup. 312 00:32:45,330 --> 00:32:50,101 Kenapa sampeyan tumindak ing ngarepe Wei? Wong-wong sing teka ing kene ... 313 00:32:50,168 --> 00:32:58,343 meneng wae! Aja ngomong sapa-sapa apa wae sing wis dideleng utawa dirungokake dina iki. 314 00:32:58,376 --> 00:33:02,714 Yen ora, sampeyan bakal kelangan gelar Putri Mahkota sampeyan. Ngerti? 315 00:33:07,118 --> 00:33:08,186 Tenan, Yang Mulia. 316 00:33:08,253 --> 00:33:11,756 Pangeran Mahkota ora bisa gawe bali ing sasi. 317 00:33:11,857 --> 00:33:16,995 Chengqgian minangka omong kosong sing ora ana gunane, nanging bapakku isih menehi dheweke sasi! 318 00:33:17,062 --> 00:33:20,899 Sewulan wutuh! Iki minangka isme favorit sing paling awon! 319 00:33:21,700 --> 00:33:25,804 Tenan, Yang Mulia. Sampeyan bakal ngalahake Pangeran Mahkota ing pungkasan. 320 00:33:27,539 --> 00:33:31,009 Sewulan wutuh! Akeh perkara sing bisa kedadeyan! 321 00:33:31,076 --> 00:33:34,779 Ojo lali ana tokoh kunci sing ndhukung dheweke! 322 00:33:34,880 --> 00:33:38,283 Hou Junji nggawe bali sing menang! 323 00:33:39,017 --> 00:33:43,321 Hou Junji piyambak bisa tahan sepuluh pejabat sipil. 324 00:33:43,388 --> 00:33:48,393 Bisa dadi masalah yen dheweke isih nyengkuyung Pangeran Mahkota. 325 00:33:49,227 --> 00:33:50,562 Dadi apa sing kudu ditindakake saiki? 326 00:33:50,595 --> 00:33:56,401 Aku kelingan nalika Pangeran Mahkota nglamar Hou Junji minangka panglima, 327 00:33:56,434 --> 00:33:58,336 Kang Maha Agung sengaja marang Hou Junji 328 00:33:58,403 --> 00:34:02,440 dheweke dipuji dening Yang Mulia Zhangsun nanging dudu Putra Mahkota. 329 00:34:02,507 --> 00:34:09,180 Iku tegese akeh. Hou Junji dielingake supaya adoh saka Pangeran Mahkota. 330 00:34:09,281 --> 00:34:14,786 Wis meh ora ana komandan ing perang sing bisa njaga resik irunge. 331 00:34:14,853 --> 00:34:20,258 Hou Junji iku cidra lan kejam, nanging prajurite setya lan bekti. 332 00:34:20,325 --> 00:34:22,961 Mesthi ana crita ing mburi. 333 00:34:22,994 --> 00:34:26,865 apik! Inggih ngandika! Ayo target Hou Junji! 334 00:34:26,932 --> 00:34:30,135 Klumpukne bukti marang dheweke! 335 00:34:30,201 --> 00:34:35,473 Sawise dheweke bali, kita bisa menehi peringatan kanggo bapakku! 336 00:34:36,374 --> 00:34:39,411 Aku bakal nggawe pengaturan langsung. 337 00:34:40,078 --> 00:34:41,012 bali! 338 00:34:42,547 --> 00:34:44,649 Aku mung ora tahan karo kahanan sing stagnant iki! 339 00:34:44,716 --> 00:34:48,186 Kirimi wong menyang rapat esuk! Aku arep mbuwang watu menyang banyu! 340 00:34:48,219 --> 00:34:53,325 Impeaching Putra Mahkota sing jahat kudu paling nggawe ripple! 341 00:34:53,425 --> 00:34:54,960 Ya, Paduka. 342 00:34:58,964 --> 00:35:01,533 opo? Wei sing dihormati lara? 343 00:35:01,566 --> 00:35:03,602 Dokter Kekaisaran lagi wae bali saka omahe. 344 00:35:03,668 --> 00:35:07,672 Dheweke ujar manawa Wei sing mulya bisa tetep semaput kanggo sawetara dina maneh. 345 00:35:07,706 --> 00:35:10,308 Apa ana Pengawal Imperial njaba Kraton Wétan? 346 00:35:10,375 --> 00:35:12,210 Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun wenang lunga, 347 00:35:12,310 --> 00:35:15,380 lan ngandika Kratoning Wétan bakal bali normal wiwit dina iki. 348 00:35:16,181 --> 00:35:18,516 Aku weruh. Matur nuwun, Rui'an. 349 00:35:18,583 --> 00:35:20,352 Aku bakal ninggalake! 350 00:37:05,557 --> 00:37:09,728 Paduka, Wu Meiniang wonten mriki. 351 00:37:10,428 --> 00:37:13,098 opo? Nang endi dheweke saiki? 352 00:37:13,164 --> 00:37:17,502 Aku kuwatir yen ana wong sing ndeleng dheweke, mula dakgawa menyang alas. 353 00:37:23,942 --> 00:37:27,712 Tetep waspada lan aja nganti ana wong sing cedhak. Ngerti? 354 00:37:27,779 --> 00:37:28,947 Ya, Paduka. 355 00:37:40,558 --> 00:37:41,259 Paduka. 356 00:37:41,359 --> 00:37:48,399 Cairen Wu, kok jam iki? Sampeyan bakal nandhang masalah yen ana wong sing ndeleng sampeyan. 357 00:37:48,466 --> 00:37:51,936 Kok aku bakal nesu kanggo ngunjungi kanca sing butuh? 358 00:37:52,003 --> 00:37:55,740 Bengi iki sampeyan dudu Putri Mahkota, lan aku dudu Cairen Wu. 359 00:37:55,774 --> 00:38:00,545 Dadi, sampeyan isih nggantung ing kono? Piye kabare Gusti? 360 00:38:00,645 --> 00:38:06,184 Dheweke mung ndhudhuk kuburan lan ngubur sandhangane Chengxin! 361 00:38:06,284 --> 00:38:12,357 Aku ora ngerti! Chengxin ngrusak uripe! Yagene dheweke nindakake iku kanggo dheweke? 362 00:38:13,691 --> 00:38:23,434 Sis Wu, ana sing ngganggu aku, nanging aku ora yakin yen aku kudu ngandhani sampeyan. 363 00:38:23,535 --> 00:38:25,937 Yen sampeyan percaya karo aku, maju. 364 00:38:26,004 --> 00:38:30,542 Mesthine aku percaya karo kowe. Gegandhengan karo Kang Maha Agung. 365 00:38:30,575 --> 00:38:35,213 Dheweke lagi mabuk-mabukan wiwit dheweke dikubur, 366 00:38:35,246 --> 00:38:38,383 nanging wong kang nggandhol karo ana wong liyo. 367 00:38:38,449 --> 00:38:41,319 Dheweke ora katon kaya gantungan biasane. 368 00:38:41,419 --> 00:38:46,324 Siji maneh. Dheweke mung nglebokake banyu ing karung anggur. 369 00:38:46,391 --> 00:38:47,258 opo? 370 00:38:47,325 --> 00:38:52,597 Dheweke ethok-ethok mabuk saben dina. Wei sing dihormati lunga kanthi nesu ing dina liyane. 371 00:38:52,997 --> 00:39:00,205 Aku mung ora ngerti apa sing wis dipikirake lan ditindakake. 372 00:39:00,305 --> 00:39:04,008 Aku ora nyangka Yang Mulia... 373 00:39:04,075 --> 00:39:09,514 Sampeyan pancen pinter, Cairen Wu. Aku ora bisa ndhelikake apa-apa saka sampeyan. 374 00:39:09,581 --> 00:39:10,381 Paduka. 375 00:39:10,515 --> 00:39:11,649 sayangku. 376 00:39:13,585 --> 00:39:15,954 Apa sampeyan ngandhani Chengxin? 377 00:39:16,921 --> 00:39:20,358 Sampeyan kudu ngerti carane aku sengit ngiyanati! 378 00:39:21,125 --> 00:39:25,997 Ora ana sing ngerti luwih saka sampeyan kados pundi pangraosipun Yang Mulia babagan panjenengan. 379 00:39:26,030 --> 00:39:27,932 Napa sampeyan kudu nglarani dheweke kaya ngono? 380 00:39:29,834 --> 00:39:32,337 Chengxin ing ngendi padha bocor kanthi ora sengaja. 381 00:39:32,403 --> 00:39:35,373 Kang Mulia ora ngrancang kuwi. 382 00:39:37,842 --> 00:39:43,014 Wei Zheng tau ngomong kula lan panjenengan sami wonten ing prau ingkang sami. 383 00:39:43,114 --> 00:39:50,622 Saiki prau iki arep klelep. Apa aku bisa takon apa sing bisa ditindakake kanggo mbantu aku? 384 00:39:51,689 --> 00:39:56,794 Paduka ingkang badhe netepi apa kanggo depose sampeyan sawise sasi. 385 00:39:56,861 --> 00:40:01,099 Ora ana sing mesthi. Apa wae bisa. 386 00:40:01,132 --> 00:40:05,970 Paduka, saran kula kanggo sampeyan mikir babagan 387 00:40:06,070 --> 00:40:10,742 carane nglangi nglawan arus tinimbang ndhudhuk kuburane dhewe. 388 00:40:13,511 --> 00:40:20,985 apik banget. Go ahead lan marang kula carane aku bisa nglangi nglawan arus. 389 00:40:21,085 --> 00:40:23,655 Takon marang pengunjung sing biasa wae enggal ninggalake Kraton. 390 00:40:23,721 --> 00:40:29,193 Nuduhake marang Kang Maha Agung sampeyan ngerti yen sampeyan salah lan sampeyan bakal mbenerake kesalahane. 391 00:40:29,294 --> 00:40:30,795 Sepira salahku? 392 00:40:33,298 --> 00:40:38,703 Wiwit aku pindhah menyang Kraton Wétan, Aku ora tau gawe piala marang sapa wae! 393 00:40:38,803 --> 00:40:46,144 Nanging delengen sikil sing lumpuh iki! Rungokake kabeh gosip kotor babagan aku! 394 00:40:46,210 --> 00:40:50,548 Aku kudu njaluk ngapura marang sapa? Kok ora ana sing njaluk ngapura marang aku? 395 00:40:50,581 --> 00:40:52,016 Paduka... 396 00:40:53,518 --> 00:40:59,023 Aku bisa ngerti keluhan sampeyan, nanging ngidini kula kanggo terus terang. 397 00:40:59,157 --> 00:41:04,128 Sampeyan bakal dadi kaisar Negara Tang 398 00:41:04,162 --> 00:41:07,065 Sadurunge sampeyan bisa njupuk tanggung jawab kasebut, 399 00:41:07,098 --> 00:41:10,935 kowe kudu sinau nrima grievance dhisik! 400 00:41:11,069 --> 00:41:14,672 Kabeh rencana lan cara sing mbebayani tumrap sampeyan mung ngawula kanggo 401 00:41:14,706 --> 00:41:22,347 ngrusak hubunganmu karo bapakmu lan njupuk tahta saka sampeyan! 402 00:41:22,480 --> 00:41:26,718 Delengen dhewe, Yang Mulia! 403 00:41:26,884 --> 00:41:30,488 Iki persis mungsuhmu kepengin weruh! 404 00:41:32,724 --> 00:41:37,528 Aku biyen peduli banget masa depanku minangka Putra Mahkota. 405 00:41:37,595 --> 00:41:40,665 Aku nyoba banget kanggo nyenengake bapakku. 406 00:41:40,765 --> 00:41:45,837 Aku lara lan kesel. Aku nyerah. 407 00:41:45,970 --> 00:41:50,141 Aku ora pengin ndhelikake pikiranku sing bener maneh. 408 00:41:51,009 --> 00:41:59,250 Pikiran sing bener? Dhuh Gusti, kados pundi pamanggih panjenengan ingkang leres? 409 00:42:01,452 --> 00:42:06,557 Aku wis kalah perang kanggo makutha, 410 00:42:07,692 --> 00:42:11,396 nanging perang kanggo kerajaan wis diwiwiti. 411 00:42:13,898 --> 00:42:15,466 Sampeyan pengin mbrontak?